TELLERIANO - 385_21v

Glifo - 385_21v_11_01

Lectura: inacayo izticoliuhqui : itzpapalotl

Parte no expresada: i-,

Cita: izticoltic, izticoliuhqui FC 11 40

https://tlachia.iib.unam.mx/glifo/385_21v_11_01

TELLERIANO - 385_21v

Elemento: nacayotl

Sentido: cuerpo

Valor fonético: nacayo

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.01.20

nacayotl 

Paleografía: nacayutl
Grafía normalizada: nacayotl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cosa de la carne
Traducción dos: cosa de la carne
Diccionario: Olmos_G
Fuente: 1547 Olmos_G
Folio: PARTE 1
Columna: CA
Notas: nacayutl yut--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/20425

TELLERIANO - 385_21v

Elemento: iztitl

Sentido: uña, garra

Valor fonético: izti

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/01.04.08

iztitl 

Paleografía: izti[tl]
Grafía normalizada: iztitl
Tipo: r.n.
Traducción uno: cascos
Traducción dos: cascos
Diccionario: Arenas
Contexto:CASCOS
ahmo qualli in[ ]izti = malos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 131)

huel qualli in[ ]izti = tiene buenos cascos (Palabras con que se suelen declarar los deffectos, ó bondades de un cavallo: 2, 130)

Fuente: 1611 Arenas
Notas: [-- ]--

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/10882

TELLERIANO - 385_21v

Elemento: coltic

Sentido: curvo o torcido

Valor fonético: coliuhqui

https://tlachia.iib.unam.mx/elemento/07.01.10

coltic 

Paleografía: coltic
Grafía normalizada: coltic
Tipo: v.t.
Traducción uno: Tuerta cosa
Traducción dos: tuerta cosa
Diccionario: Bnf_362
Fuente: 17?? Bnf_362

Gran Diccionario Náhuatl [en línea]. Universidad Nacional Autónoma de México [Ciudad Universitaria, México D.F.]: 2012 [29-08-2020]. Disponible en la Web http://www.gdn.unam.mx/contexto/12965